《牡丹亭》在英语国家的传播——以英美演出为例

摘要

《牡丹亭》在英美国家的演出经历了早期折子戏为主到全本戏演出的渐进过程。从演出形式上,早期以中方单方演出为主,随着中西方文化交流的深入,英美国家戏剧舞台尝试以本土戏剧样式由导演之间联合或者中外共同排演《牡丹亭》。这些戏剧舞台演出的尝试,融入了英美现代审美和观演视角,极大地拓宽了《牡丹亭》的受众接受空间,虽则遭遇一定的碰撞,在《牡丹亭》向西方的传播过程中,仍不失为一种颇具勇气的艺术探索。