汉英翻译中疑问标记的缺失与转换——基于《呐喊》平行语料库的分析

摘要

基于《呐喊》平行语料库的研究发现,汉英翻译过程中有疑问标记＂？＂缺失或添加的现象,疑问句（尤其是反问句）可译为否定句、感叹句及陈述句,而部分非疑问句,主要为感叹句、带省略号句、含疑问代词或疑问助词的句子,则可译为以问号为显性标记的疑问句。此现象主要由英汉语表达形式上的差异、译者个性化翻译策略以及译者所处时代的语言特征等因素导致。