使用拉丁字母转写满文时的几点歧义现象分析

摘要

随着现代语言学研究方法和现代计算机技术在满语文研究中的应用,使用拉丁字母转写满文已然成为满语文研究和教学中的最基本方法.我们在翻阅满文档案时发现,使用拉丁字母转写满文的方法,在转写一些拼写方式特殊的单词时存在无法准确识读的歧义现象.现将此类特殊现象进行归类分析,总结出其中五点规律性问题,希望可以在今后的工作中找到可行的方法予以规避.