直译与意译在动物性短语、习语中的应用

摘要

翻译是从语义到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息。语言的翻译不应仅涉及语言本身还应涉及美学、和文化等方面。由于含有动物的短语、习语背后含有独特的文化含义,当两种文化对此动物认同及用词相同时,可直译,否则使用意译。