少数民族口头文学翻译中的“表演观”问题研究

摘要

表演一词有着丰富的内涵和宽泛的外延.民俗学和人类学研究中常常将表演作为理论参照,充分借鉴和吸收表演理论中具有互补价值的学术理论和方法,并以此影响其它诸如民族学、文学等人文科学,并形成了广泛的研究交叉网络.我国少数民族口头文学作为民族文化瑰宝,在新中国成立后,政府和民间机构抢救式挖掘保存了重要的少数民族口述文学作品,通过专家学者们的努力得以翻译见诸纸上.文章就少数民族口头文学翻译中表演意识问题展开论述,梳理了少数民族口头文学的分类和特征,分析了翻译中存在的问题和提出了应对之策.