鲁迅翻译理论视角下的少数民族文学翻译

摘要

鲁迅翻译理论,是鲁迅在新文化运动中启发改造国人思想、发展白话文基础上形成的翻译观点.虽然有一定特殊性,但是鲁迅在文学和翻译两方面的深入发展,使他对文学翻译的理解更加深刻.鲁迅翻译理论不仅对民族文学翻译具有很好的指导意义,而且他主张的直译、硬译、宁信勿顺等方面的观点,民族文学的翻译策略需要忠实原著,坚持民族特质,也要注重民族文学语句结构在翻译中的表现等等都有启发翻译思路的价值.