功能翻译理论在日汉翻译中的应用——以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为例

摘要

功能翻译理论产生于20世纪70年代，这一理论要求翻译活动必须依据翻译目的，以文本目的为翻译过程的第一准则。德国翻译学家凯瑟琳娜·赖斯是这一理论的创始人，她提出的文本类型理论对翻译实践产生了深远影响。文章以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为例，通过分析其理论在日汉翻译中的应用，提出各种类型的文本所采用的翻译策略，进一步理解功能翻译理论的目的性翻译观。