架起东西方戏剧之桥——从普希金作品的中国昆曲版谈起

摘要

上世纪八十年代，我萌生过一个超越意识形态的思考：中国戏曲能否有效地与国际“接轨”？当我信手翻阅《普希全文集》重读短篇小说《村姑小姐》的时候，一个新的意念浮现出来。小说字里行间流溢着的诗人浪漫的激情，妙手构筑的美好人生的华屋，还有那错彩镂金、联珠缀玉的文字，令我倏忽反顾华夏大地似兰斯馨的昆曲，我惊异地发现，昆曲同样具有普希金作品里那些美的品性，诸如古典美、意境美、人情美、语言美等等。