商务合同翻译——长句的解析

摘要

商业活动主宰着世界各国的经济命脉，与民族发展密切相关。中国在加入世贸组织之后，与国外的商贸合作日趋频繁，商务合同翻译的重要性也逐渐突显出来。目前，我国的商务合同翻译大多属于英译汉的工作。商务合同虽然是以现代英语写成，但其中大量结构复杂而又冗长的句子对翻译工作提出了巨大的挑战。在进行翻译的过程中，译员往往由于有限的商务知识或者对商务文本的拆解不够透彻，导致英译中译文里经常出现违反汉语表达习惯的现象。本文拟以语用分析为依据，通过分析商务合同中定语从句和状语从句的结构特征，对商务合同中长句的翻译方法和技巧进行探讨。