从功能对等理论看影视字幕翻译

摘要

随着中国与世界的接轨，文化交流的日益频繁，我国引进的国外影片和电视节目不断增多，字幕翻译作为影视翻译的一种主要形式已经逐渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。本文以功能对等理论为指导，通过对几部著名英美影视剧的字幕翻译进行个案分析，提出相应的翻译策略。