后殖民主义框架下——初探斯皮瓦克的翻译观

摘要

继翻译的文化转向之后,学者们将目光转向了兴起于西方学术界的一种具有强烈政治性和文化批判色彩的后技民主义.它关注文本生成的外部条件,研究宗主国与位民地之间的权利话语关系,以及种族,身份认同,文化霸权等内容.斯皮瓦克是后技民主义理论阵营的一个先锋.然而,在我国,她在翻译领城中的研究却没有得到足够的关注,认识上也存在一定的局限.为弥补这一不足,本文试图从她的阅读翻译论和政治翻译论两反面对其翻译思想进行阅述.