斯皮瓦克解构主义翻译理论探析——基于斯皮瓦克《论文字学》的《译者前言》

摘要

解构主义首先是一种文学思潮，它诞生于二十世纪六十年代，以德里达1966年在约翰·霍普金斯大学题为《人文科学话语中的结构，符号和游戏》的演讲为标志。解构主义文学思潮很快辐射到语言学、哲学、翻译学等诸多研究领域，解构主义翻译理论应运而生。
　　本文研究孟加拉裔后殖民主义翻译家斯皮瓦克的解构主义翻译观，她的解构思想师承德里达。作为德里达解构主义思想的追随者，斯皮瓦克继承并发展了解构主义思想，并以之作为其文学观和翻译观的立论基础；作为德里达解构主义思想的阐释者，斯皮瓦克在其翻译实践基础上，吸收德里达的解构主义思想，融合形成了自己独到的解构主义翻译观。
　　斯皮瓦克的翻译观在翻译理论研究中具有重大意义，因此，国内学者陈永国和郭英剑组织翻译并编撰了《斯皮瓦克读本》。其中，斯皮瓦克翻译德里达的《论文字学》后所著的《译者前言》，最具代表性地呈现了她的解构主义翻译观。国内学者通过翻译《译者前言》一文，加深了国内学界对斯皮瓦克解构主义翻译观的进一步了解。
　　本文以《译者前言》原文为切入点，了解斯皮瓦克的解构主义翻译观。斯皮瓦克的解构主义翻译观则是对前人思想的创造性继承，她将解构主义翻译观运用到翻译实践中，推动后殖民主义翻译观和女性主义翻译观的发展，具有里程碑式的意义。斯皮瓦克颠覆了传统翻译观中二元对立的概念，从文本主权主体，文本意义之同一性与差异性自由嬉戏的角度，解构了前言与正文，前言撰写者与作者，译者与作者之间的二元对立；斯皮瓦克主张把翻译置于一种双重束缚的地位中，主张用“受规约的转换”来替代“翻译”概念，以突出“转换”活动中能指与所指之间不可规避的差异性，并解释了差异性中的“转换”由于互文性的存在仍然具有可行性。
　　斯皮瓦克解构主义翻译观对翻译理论和翻译实践都具有重大意义。斯皮瓦克的解构主义思想为非英语和非主流文化提供了话语权；斯皮瓦克解构主义翻译观为翻译研究提供了新的视角，为翻译实践提供了新思路，具有一定的启迪性。

目录

声明

Chapter 1 Introduction

1.1 Overseas Research Status of Spivak and her Thoughts

1.2 Domestic Research Status of Spivak and her Thoughts

1.3 Purpose and Significance of the Thesis

1.4 Structure of the Thesis

Chapter 2 From Deconstruction to Deconstructive Translation

2.1 Deconstruction

2.2 Deconstructive Translation

2.2.1 Benjamin:Germ

2.2.2 Derrida:Initiator

2.2.3 Spivak:Milestone

Chapter 3 Spivak’s Conception of Translation in light of Deconstruction

3.1 Introduction to Spivak’s “Translator’s Preface” to Of Grammatology

3.2 Spivak’s Deconstructive Translation Reflection

3.2.1 Deconstructing Traditional Binary Oppositions in Translation Studies

3.2.2 Translation in a Double Bind

Chapter 4 The Significance of Spivak’s Conception of Deconstructive Translation

4.1 Contributions to Translation Theory

4.2 Contributions to Translation Practice

4.2.1 Spivak’s Deconstructive Translation Method

4.2.2 A Successful Exercise of Spivak’s Method

Chapter 5 Conclusion

致谢

参考文献

Research Results Obtained During the Study for Master Degree