理工类研究生科技语篇翻译技能发展问题与对策研究

摘要

Under the background of economic globalization, researches on translation of scientific texts have become the concerns for many scientists and language researchers, among which the study on skill development of EST text translation for graduate majoring in science and technology has aroused great interest. This paper, by the analysis of the statistics collected from questionnaire designed and teaching experiments conducted, unveils the current problems concerning skill development of EST text translation for graduate majoring in science and technology and put up with the relevant countermeasures: improvement on curriculum and teaching methods, the establishment of new team of teachers and creation of more practical EST translation opportunities for students.%在经济全球一体化背景下，科技语篇翻译的研究越来越受到科技工作者和语言研究者的关注，而理工类研究生科技语篇翻译技能发展的问题成为研究的重要课题之一。本文通过问卷调查和教学实验研究，揭示了目前理工类研究生科技语篇技能发展存在的问题，提出了未来解决这些问题相应的对策：改变课程设置，教学方法，建立新型师资团队，以及为学生创造科技翻译实践活动。