从闽南话“斗阵行”的用字说起

摘要

正厦门卫视有一档闽南话的节目叫做《娱乐斗阵行》,这档节目不仅演出效果不错,而且名称起得好,其中"斗阵行"三个字,表示大家一起结伴去观赏这档有趣的娱乐节目,说的是地道的闽南话词语,用字正确。不过,也有人对"斗阵行"这三个字持否定的态度,尤其是"斗"字,说它让人看不懂,如坠人五里雾中。认为应该用"凑阵走"三个字来书写才正确。这实际上提出了闽南话用字的问题。目前人们书写闽南话词语的用字,归纳起来,大抵有4种,一是本字,二是训读字,三是同音字或近音字,四是方言自造字。