Discours pronocé par Jacques Chirac aprés I'annonce de sa réélection à la Présidence de la République Francaise

摘要

今年 5月 5日 ,举世关注的法国总统大选尘埃落定。现任总统雅克·希拉克以绝对优势战胜极右翼候选人让 玛丽·勒庞 ,蝉联总统。在 4月 2 1日总统选举第一轮投票中 ,极右翼国民阵线主席勒庞以 16 86 %的得票率居于第二位 ,进入总统竞选第二轮 ,这在法兰西第五共和国的历史上尚属首次。新闻媒体称之为法国“政治大地震” ,一时间 ,法国各地掀起了一场反对极右势力、反对勒庞、反对新纳粹、捍卫共和国的运动。在这种特殊情况下 ,所有的左翼政党呼吁选民把选票投给他们的政治对手希拉克 ,使第二轮投票超越政党倾向 ,成为多数法国人联合起来 ,共同反对极右势力的“公民公决”式投票。因此 ,5月 5日 ,希拉克在大选获胜的当晚怀着激动的心情发表了这篇题为“法国再次表明对共和国价值的忠诚”的演说。