《水浒传》人物绰号理据探考——兼谈赛珍珠英译本的人物绰号翻译

摘要

从语言理据学的角度来看,《水浒传》中的人物绰号都有其直接或间接理据存在,并映射出一定的文化因素。绰号的正确译介颇为重要,它直接影响读者对原著的准确理解和阅读效果。赛珍珠英译本中对这些绰号的翻译大都准确达意,但也有一些绰号的翻译值得商榷。