英汉同传困境的表现方式及应对之策——基于同声传译过程模型的探索性分析

摘要

根据现有同声传译研究以及会议同传的工作经验,本文首先提出了一个同声传译过程模型.基于这一模型,本文从信息接收、信息传达、外部环境三个方面分析了同传困境的表现方式.为了应对同传困境,本文进一步指出译员应当在日常的学习和实践中积累知识和经验,从根本上提升同传能力.