翻译·镜喻·折射——从镜喻的变迁看从再现论到文化建构论的翻译观转向

摘要

论文首先从哲学的角度阐释了“镜喻”这一传统翻译研究中的理论构成性隐喻，认为它是传统认识论哲学中隐蔽的镜子形象在翻译领域的映射，然后探讨了后现代语境下镜喻轰然倒塌，并被“折射”、“操纵”取而代之的命运，认为镜喻的变迁体现了从再现论到文化建构论的翻译观转向，最后指出：“折射”、“操纵”揭示了被镜喻说掩盖的翻译的不透明性，但人类内心深处对“真相”的渴望不能也不会因为翻译的不透明性这一事实而被浇灭，因为翻译的产生来自于人类对文化他者的关注。一旦放弃这一渴望，只满足于“折射”、“操纵”，翻译和翻译学就会失去存在的基础。