基于扎根理论的译者翻译能力体系研究

摘要

翻译能力体系研究对于翻译人才的培养和评估具有重要意义。本文运用扎根理论研究方法，以“翻译能力要素”为主题对受访者进行了开放型、半结构型和焦点团体访谈，构建了由内驱力、认知能力、语言能力和操作能力构成的翻译能力金字塔模型。然后提出这四种能力之间的关系假设，对305名大学生、培训学员和翻译人员进行了问卷调查，并对数据进行了因子分析和路径分析。结果表明：内驱力正向影响其他三种能力；认知能力正向影响语言能力和操作能力；语言能力正向影响操作能力；操作能力受其他三种翻译能力的正向影响。