A Study of Translators’ Initiative Based on Functional Translation Theories

摘要

人类的翻译活动有着长达2000多年的发展历史。在这一过程中，人们对翻译的认识与研究变得越来越深入。在第二次世界大战后，由于工业进程的加快，工商业得到了迅速发展，国际政治，文化和商贸交往日益频繁，许多国际组织相继建立，日常交际文本翻译量急剧增加，对各类专业译者的需求量不断增加，翻译实践，尤其是非文学类的翻译也因此得到了迅猛发展。因而在二十世纪五六十年代兴起的以“对等”为关键词的语言学派的翻译理论越来越不能指导现实的翻译实践，导致了理论与现实的脱节。在这样的大背景下，受到许多相关学科的影响，德国功能派翻译理论就应运而生了。 本篇论文主要探讨人类翻译活动的不断发展，功能主义翻译理论的产生背景，功能...