目的文本取向的翻译研究——G. Toury与H. Vermeer的研究模式比较分析

摘要

目的文本取向的翻译研究模式丰富了翻译研究的路径。本文比较这一研究模式早期的代表人物G．Toury与H．Vermeer的研究思路后认为，虽然两位学者在对翻译以及此前的翻译研究模式的认识上有相同之处，但由于两位翻译学者的理论背景和研究目的各异，他们对翻译功能的关注、对于传统翻译理论中核心概念的审视、对译者地位的认识方面又都迥然不同。