傣汉《中华人民共和国民族区域自治法》词语统计及其比较分析——兼论文本翻译中的两个问题

摘要

通过对《中华人民共和国民族区域自治法》傣语和汉语的词语统计及其比较分析，阐述了术语和注释词语翻译过程中常出现的问题，并得出以下结论:1.傣译文本《民族区域自治法》用字量比汉语高一成，用词量相当。2.高频词的使用往往反映了一个文本关注的内容，从《民族区域自治法》的高频词中可以看到《民族区域自治法》在制定时所关心的主要问题有民族自治、少数民族的坏洛律份和分展、民族文化、民族教育等。3.一种语言在借进另一种语言词汇时，总是将输出的语言词汇纳人自己的词汇系统，使其适应输人语言的读音和语法特点，成为自己语言的一部分。4.傣语分别从汉语和梵语的近亲语言巴利语中都借进了大量词汇，这些词汇不仅没有削弱傣语的使用功能，而且还丰富了傣语的表达能力。