翻译认知过程中的两种编码机制

摘要

翻译是一个双语处理过程，从源语到译语，绝大多数情况下都有一个概念意旨整合或过渡的过程。本文较具体地从理论层面讨论了翻译认知过程中两种编码机制：由概念一意旨系统发出编码指令的垂直翻译过程和由记忆系统发出编码指令的水平翻译过程，并就翻译过程在整个认知系统中的运作尝试性地提出一个初步的理论框架。