软件本地化翻译的文本特征与翻译策略

摘要

本文从文本来源、文本结构、文本表现、语言特征四个方面,揭示本地化翻译的文本特征：单一源文本、动态更新与匿名性、标记化与混合型、碎片化、中立和受控性,并以此提出实现本地化翻译的可视化翻译、人机交互翻译、敏捷式翻译以及外包协同的翻译策略。