基于语料库的中文期刊论文英文摘要情态动词使用特征研究

摘要

本文以中外译学期刊英文摘要为语料自建语料库，采用中介语对比分析的方法，考察了中文期刊论文英语摘要情态动词的使用特征。研究发现，与原创英语期刊相比，中文期刊的英文摘要总体上过多使用高值词和中值词，过少使用低值词；过多使用义务情态，过少使用认知情态和动力情态；过多使用有灵主语；上述特征可归因于源语渗透效应和中文学术话语传统的影响。