图形-背景与汉英句子结构中的时间表达

摘要

时间词语和时间事件均可在汉英句子结构中充当背景,但情况不同.本文通过对比时间词语或时间事件在汉英句子结构中充当背景的情况,发现在汉语单句和复句中,图形与作为背景的时间的关系是:时间背景＞图形;图形＞时间背景＞图形;在英语单句和复句中,图形与作为背景的时间的关系是:时间背景＞图形;图形＞时间背景;图形＞时间背景＞图形.汉英时间词语或时间事件作背景的关系情况与其空间关系情况对应,也即汉语从大单位到小单位排列,即大背景＞小背景或者整体＞个体;而英语则相反,即小背景＞大背景或者个体＞整体.究其原因,既与汉英句法结构有关,又与空间第一位、时间第二位及汉英民族认知世界及社会文化思维方式等有关.