操纵论视角下《亲历历史:希拉里回忆录》翻译改写探究

摘要

20世纪70年代后,翻译研究兴起了"文化转向"。翻译文化操纵学派认为翻译是特定历史、社会和文化环境中对原文的改写,是一种操纵行为。《亲历历史:希拉里回忆录》是Living History的大陆中译本,原著中涉及中国的部分内容在译著中遭到不同程度的改写。以此为切入点,依据翻译操纵理论,分析《亲历历史:希拉里回忆录》中的改写案例,探究翻译改写背后的成因、改写的手段以及改写结果对原著和译入语读者的影响。