翻译杂合性与汉语的演化

摘要

古汉语向现代汉语演进,在很大程度上得益于翻译的杂合性.特别是清末民初的西学中译,对汉语的语汇、句法、语体产生了全面而深刻的影响.进一步弄清这些影响,尤其是认识在汉语白话化中,内因为主、内外因素共同作用的道理,对于正确对待当今的"洋文冲击"现象,具有很重要的现实意义.