翻译关联原则下的推理模式

摘要

翻译是一个由源语向目标语转换的动态过程,静态的代码模式不足以解释复杂的翻译现象.关联原则是翻译归结论的第一原则,它支配翻译语码的动态转换.从归结论的角度对翻译的推理过程进行刻画,关联被划分为常规关联和非常规关联,分别对应代码模式和推理模式,侧重分析翻译过程中的推理阶段,其中涉及演绎、归纳及类比等逻辑策略.对原文本的正确解码是保证翻译信度的前提,而结合具体的语境中的逆证推理,建立非常规关联,目的是最大程度地向原文趋同,尽可能保证翻译的效度.