基于语料库的《老人与海》译本情感忠实性比较探究

摘要

以语料库为基础,从《老人与海》人物的情感和作者对老人的情感角度,考察老人与小孩的情感和作者寄予老人的硬汉形象以及硬汉之中的柔情两方面翻译的情感忠实性,对吴劳、张爱玲、海观、赵少伟四种《老人与海》译本进行比较,发现张爱玲译本在情感上更忠实于原文。