'边缘'和量词'片'字的几种常见英译法

摘要

@@ "边缘"的几种常见英译法rn细心的读者一眼就会看出,在下面的几组搭配中,汉语的"边"字是个通用词,可指各种各样的边缘.试看:湖边、海边、天边、路边、床边、碗边、帽边、伤口的边(缘)、折边、卷边、滚边,等等.然而,若英语上述搭配中的同一个"边"(边缘)字,却必须遣用近十个英语对应词.