表示orange(橙、柑)类的词的词源和地理分布(对舒马赫文的答复和补充)

摘要

本文考察了世界上40多种语言中表示"柑橘"类水果的词的词源和地理分布,发现这类词可分为三大系列:(1)同mandarin(橘子)和Aflelsine(橙子)有词源关连的一系列词归根究底都同中国有关,反映了这类水果产于中国,向世界传播的历史;(2)同orange(柑橙类)有词源联系的词归根究底都溯源于梵文,反映了印度是这种水果的产地;(3)巴尔干半岛及其附近的不少语言都用portakal及其同源词表示"柑橙类"水果(这是典型的"语言联盟"现象),可能源于葡萄牙国名.本考察表明,语言词汇的地理分布同亲属语言在世界上的分布一样,并非杂乱无章,而是有一定的规律的有序现象;在同一系列的词中,不同语言的词往往仅前缀或后缀或(和)词尾略有不同而已.这种现象对学习和讲授多种语言的人提供了极大的方便.