中美大学生英语作文中第三人称代词照应模式的对比分析——一项基于语料库的实证研究

摘要

本文就清华大学学生与美国大学生英语作文中第三人称代词照应模式进行对比分析.借助<体验英语写作学习语料库>的语料和统计工具,我们发现,两类学生作文在第三人称代词照应频率上无显著差别,而在语篇预指和零型回指方面差异显著.其中,美国学生作文的预指手段明显多于清华学生作文,而在零型回指上远逊于后者.两类作文在人称代词、反身代词和物主代词的照应方面也基本相同.从语言迁移和中西方不同的思维模式及语言习惯入手, 我们对中美大学生英语作文中第三人称代词不同的照应方式做出了解释.