科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析

摘要

论文摘要是一种短小精悍、高度概括的文体,除了内容要精确,还要简练务实,尤其是科技论文摘要,其摘要语篇信息的经济性直接关系到我国科技成果在国际上的交流与推广.本文通过对中美两国科技论文摘要的统计分析以及对比研究,认为言语信息的经济性是简洁性与效果的统一,具有语量投入相对较少、信息密度大、信息量高保真和语用效能高等语用学特征;名词定语、名词化结构以及非限定性动词等语用特征是影响中国科技论文摘要经济性的主要因素,并对其中存在的差异进行了语用学解析.