婚姻和翻译的隐喻

摘要

隐喻以相似性为基础,通过源域到目标域的跨域映射,实现对目标域的认知.翻译是对差异性的认知体验,人们经常借助隐喻的方式来描述这个复杂的过程.婚姻包含多重内涵,为解释翻译提供了新视角.本文通过实例,揭示了翻译理论话语中婚姻对翻译的映射和隐喻认知方式,提出翻译和婚姻一样,是一种来自双方的考验,其本质在于调和与互惠.