高校学报外语文摘

摘要

正 语言不仅仅是交际的工具,它还是文化的载体,语言反映文化。因此有些西化表达方式更能反映原语文化的特征,更能表达原文的真实意义。正因为语言的形意有时不能分开,所以把翻译当成一个过滤装置,一经翻译只存意义,滤出语言形式(表达手段)的做法往往使我们失去很多有价值的东西。极度的归化译法会抹去许多风格、艺术、文化的特征,使译文失去原语文化的特征和真正价值。