新时代 新语汇——浅谈德语的演变

摘要

正 在文笔和风格方面按照德国著名语言学家Ludwig Reiner(1896——1957)所撰著的《文笔与风格知识》一书(1945年出版)来传授和学习的时代,“已经成为历史了”。这是不久以前,威斯巴登“德语语言协会”负责人Uwe F(?)rster在慕尼黑歌德学院所作的学术报告中提出并加以肯定的。他把文笔的“松散”与“不严谨”以及日常口语中俚语的侵入、渗透——这些倾向在七十年代有非常明显的发展——归诸于当今名目繁顾多的广告、杂志的影响。这些广告杂志的编写者“游戏般”地、有时甚至是“无所忌”地对待语言。新闻机构乐意采用时髦的字词和新造的语汇,正是由于他们的促进,新词始得以大大地流传、推广、普及。