认知语法和功能语法小句理论与翻译

摘要

本文以唐诗《蜀道难》诗句为例,阐述认知语法和功能语法小句理论与翻译问题.通过分析和讨论,以说明小句理论对翻译具有实用性和可操作性,而且能较准确地转换原语和目标语之间的意义;认知语言学中的五种识解方法恰恰能补充功能语言学中的经验功能和人际功能词语转换的不足,借鉴认知语法的五种识解方法能使功能语法小句理论与翻译形成一个比较完整的体系.