哲学解释学之于译品样态的预设与规约

摘要

文学翻译活动中,译者的前结构、语言等要素既使翻译理解成为可能,也对翻译理解具有规约作用.业已证明,译者的先有知识和传统对译文的生成样态具有定向预设作用,这反映了翻译活动的本然历史性;语言乃是作为此在的译者的存在方式,语言因素也必然对译文的生成式样具有显著规约作用,这反映了翻译活动的本然主体性.文学翻译是历史与当下、他者与自己、语言与存在等关系张力作用下的解释创作活动.