首页> 中文期刊> 《外语教学》 >改译、契合与意义的创生——洪深改译剧《少奶奶的扇子》研究之一

改译、契合与意义的创生——洪深改译剧《少奶奶的扇子》研究之一

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

洪深改译王尔德名剧《温德米尔夫人的扇子》为《少奶奶的扇子》取得重大成功的原因之一在于改译者保留、放大了原剧中与中国文化的契合元素.从哲学阐释学的认识框架去看,这种改译策略表达了在新文化的求新潮流中对本土文化的关切,实现了意义的创生,具有存在论意义上的伦理价值.

著录项

来源
《外语教学》 |2013年第3期|101-104|共4页
作者
梁超群; 张锷;
展开▼
作者单位

华东师范大学外语学院上海200241;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译; 洪深; 王尔德; 哲学阐释学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论洪深《少奶奶的扇子》改译中的创造性叛逆 [J] . 周琳琳 . 太原大学学报 . 2014,第002期
2. “革命化”的改译——论中国现代改译剧的改译策略 [J] . 高雪 ,刘欣 . 盐城工学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
3. “求真为本，务实为上”——以洪深翻译《少奶奶的扇子》中的戏剧符号“扇子”为例 [J] . 胡婷婷 . 合肥学院学报 . 2016,第006期
4. “求真为本,务实为上”——以洪深翻译《少奶奶的扇子》中的戏剧符号“扇子”为例 [J] . 胡婷婷 . 合肥学院学报（自然科学版） . 2016,第006期
5. 从《泼妇》到《少奶奶的扇子》——洪深在上海戏剧协社的调适 [J] . 刘子凌 . 现代中文学刊 . 2021,第002期
6. 浅谈天体与人类生存空间的影响及易经风水学相关理论的创生意义 [C] . 钱绥康 . 第六届传统文化与生态文明国际研讨会 . 2015
7. 洪深改译剧作与原剧作比较研究 [A] . 夏君宜 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号