差异与重塑——浅析中国古诗英译

摘要

中国古诗因其古典文本的特殊性,享有不断解读和翻译的可能性。本文旨在浅析几位现代主义西方译者对中国古诗的阐释和翻译,包括埃兹拉·庞德、加里·斯奈德和阿瑟·韦利,进而呈现中国古诗翻译中现代性思考所带来的诠释差异和意涵补充。