浅谈李治华本《红楼梦》人物姓名的翻译特点

摘要

《红楼梦》中曹雪芹对人物的命名技巧可谓史无前例,小说中人物姓名繁复,命名巧妙且寓意深刻。如何在翻译中体现出《红楼梦》中人物姓名的寓意和内涵,如何让译文读者更深刻地领会曹雪芹命名的精妙之处一直是《红楼梦》译者们探讨和想要解决的问题。本文首先简要介绍了《红楼梦》的主要外文译本和李治华的法文全译本的基本情况,随后简单分析了《红楼梦》人物命名的主要特点,重点讨论了李治华译本中姓名翻译的方法和特点。