“风流寡妇”在中国

摘要

奥地利经典轻歌剧《风流寡妇》没有理由不在中国家喻户晓，它不仅是上世纪50年代被上演次数最多的外国歌剧，还是改革开放之初在舞厅里被听到次数最多的“古典音乐”。暂且抛开音乐方面的魅力不谈。仅就“快乐的未亡人”（Die Lustige Witwe）被译成“风流寡妇”而言，这一“本土化”的神来之笔便注定弗朗茨·雷哈尔的名剧在中国近60年的走红。如今，由李卫导演、中国爱乐乐团和上海歌剧院联合制作的音乐会版轻歌剧《风流寡妇》连演三天，票房形势喜人，古典音乐在数九寒冬终于有了令人欣慰的热度。