古诗里的西洋景

摘要

1813年，有一位华人造访了英国伦敦。他的名字和身份，已经湮没无闻，不过他在这次旅行途中留下了十首古体诗，可谓开了一个先河。这十首诗都是中国风的五言律诗，主题却是诗人在伦敦所见的异国风物。在当时，这可是极其罕见的作品。这十首诗叫做《兰墩十咏》，兰墩指的就是伦敦。姑且摘录一首来看：“海遥西北极，有国号英伦。地冷宜亲火，楼高可摘星。意诚尊礼拜，心好尚持经。独恨佛啷嘶，干戈不暂停。”这是对伦敦的阴冷气候、城市风貌、国教民俗的综合性描述。佛啷嘶就是法兰西，英法交恶历史渊源已久，诗人注意到了这点，写入诗中。被一位叫德庇士的英国汉学家注意到，把其收录进《汉文诗解》。他大概也觉得这种“中为洋用”的方式很新鲜吧。