交响乐=感同+和谐——解读纪德《田园交响乐》题目之谜

摘要

《田园交响乐》这部小说的篇幅仅两万多字 ,它以日记的形式叙述一位新教牧师收留一位双目失明的少女瑞特吕德 ,他对她精心照料 ,教她学会讲话 ,摆脱愚昧。她通过听贝多芬的交响乐 ,学新教的教理 ,对世界怀有美好的幻想。牧师和小盲女在无意中产生了爱情 ,双双坠落爱河。少女经过手术 ,双目复明 :严酷的现实彻底粉碎了她的美好梦想。她无法接受残酷的现实世界 ,只得投河自杀 ,酿成了悲剧。这篇故事短小精悍 ,笔调明快婉约 ,意韵深沉含蓄 ,象散文诗一样自然清新。作品发表后 ,迅速流传到各国 ,在纪德的作品中它被译的版本最多 ,拥有大量的读者群。 1 946年 ,它还被改编成电影。这篇短小的故事究竟有何种艺术魅力 ,能博得如此多的读者的青睐 ?究竟隐含着何种思想内容 ,能深深地打动众多读者的心灵 ?纪德自己承认 :“《田园交响乐》是对某种欺骗自己的形式的批评”1。布吕奈尔这么评论 :“至于《田园交响乐》中的那个牧师 ,他过迟地意识到 ,在最好的愿望之下也能隐匿自欺欺人的谎言…”2A.拉伽尔和 L.米夏尔主编的文学史同样评论说 :“的确 ,纪德表明了 :他为了写这本书 ,不得不自我伪装 ,或至少躲进已熨平的褶子里。”3 历来...