亦步亦趋就是还原风格吗？--罗新璋和郭宏安《红与黑》第一章翻译的比较

摘要

本文以法国作家司汤达的小说《红与黑》第一章的中文翻译为研究对象，选取罗新璋与郭宏安两个译本，比较二者在处理“存在多种理解可能性的内容”、“视听表现”、“段落衔接”、“长句处理”、“抽象与具体转换”几个方面的异同。研究结果表明：翻译处理方法的差异取决于译者不同的翻译观，不同的翻译观导致不同的风格还原程度，而还原风格不应该局限于亦步亦趋。