汉哈詈词文化翻译探究——以“狗”为核心构成的固定词组为例

摘要

汉族与哈萨克族因地理环境、生活习惯、宗教等因素的影响，文化产生明显的差异。语言是一种社会文化现象，文化中的差异导致汉、哈民族赋予狗的外延意义有很大差别，这种差别现象呈现在汉哈语关于狗的固定词组中，同时这种因文化造成的语言差异给翻译带来一定的障碍。本文分析汉哈文化背景下的狗的詈词翻译问题，通过转换法、意义法、直译法等翻译方法解决文化带来的翻译问题，尽可能的使译语再现原语文化内涵。