改编颠倒黑白,续作谬托知己

摘要

《文艺报》刊登了一篇好文章——马爱农《我和文学翻译》。她说,关于翻译标准,"一个‘信’字足矣",本人十分赞成。因为,翻译"只有一个目的",即"让译文尽可能地与原作相吻合","他流畅,你也要流畅;他简洁,你也要简洁;他啰唆,你也要啰唆;他优美,你也要优美;他生涩,你也要生涩;他结结巴巴,你也要跟着结巴起来"。这就是鲁迅精准概括的"硬译"。是呀,你译的是人家作品。如原作挺烂,你把它译成