基于赫维与希金斯补偿观的辛弃疾爱国词英译探究

摘要

概述赫维与希金斯的补偿观,分析基于补偿观英译辛弃疾爱国词的必要性。以许渊冲先生的英译为例,运用类似补偿、换位补偿、融合补偿、分解补偿四种方法,分析辛弃疾爱国词英译文如何尽可能减少原词修辞性、形象性的流失。指出在英译辛弃疾爱国词时,译者应优先考虑词句的特定语言环境和词句中最重要的内容,寻求最为妥切的语言,并善于选择更恰当、准确的补偿方式,理智地翻译出特定语境下的详细内容。