语言经济原则指导下的英汉法律翻译

摘要

本文通过对英国家庭法的两个译本的对比分析得出,在语言经济原则的指导下,选用汉语法律专有术语代替普通词,规范统一术语翻译,借用正式的汉语字词,拆句整合长句,使用"的"字句等技巧可有效避免冗长的译本.这些策略可以对日后的法律英译汉翻译有启示.